華嚴三昧章의 서문과 발문

서문:

華嚴三昧章一卷。新羅崔致遠作賢首傳。用華嚴三昧觀直心中十義配成十科。證知此章即觀文也。東洋刻本改其名為發菩提心章。於表德中。全錄杜順和尚法界觀文。近三千言。遂疑此本非賢首作。庚子冬。南條文雄遊高麗。得古寫本。郵寄西來。首題華嚴三昧章。讎校盡善。登之梨棗。因來本作章。故仍其舊。尚有華嚴世界觀。求而未得也。 石埭楊文會識

발문:

謹案唐賢首國師著述。中土久佚。經　楊仁山先生轉輾求得者。為華嚴探玄記。未刻梵網經菩薩戒本疏。入楞伽心玄義。起信論義記。別記。法界無差別論疏。十二門論宗致義記。華嚴義海百門。以上各種均已刻行而楞伽經疏七卷。法華經疏七卷。華嚴策林一卷。日本續藏有此書　先生謂係膺本華藏世界觀一卷。及此三昧章。則求之日本亦不可得。日本南條文雄君。嘗覆　先生書云。法藏所作三昧觀者。義海百門。或華嚴雜章之異名也。　先生辨其非是。覆書云。法藏所作華嚴三昧觀。崔致遠作別傳。已用其直心中十心名目。貴國所刻發菩提心章。錄十心之文。與崔同。并有三十心。而與法界觀。及他種湊合而成。謹知華嚴三昧觀當有全本流傳高麗也。祈請駐韓道友訪之。又書云。近聞貴宗同人往高麗布教者頗多。唐法藏所作華嚴三昧觀華嚴世界觀二種。高麗或有存者。乞寄信求之。歲庚子。南條君遊高麗。訪得此本。寄　先生書云。在韓日。得唐法藏華嚴三昧章寫本。因奉贈一本。未知此果與華嚴三昧觀同乎。抑異乎。　先生覆書云。華嚴三昧章。與菩提心章同。而闕法界觀之文。始知二書同出一本。即華嚴三昧觀無疑矣。以上均照錄原文蓋　先生之於此書。歷數十年之久。遍中日韓三國。一再訪求。僅乃得之。至足寶已。　先生得是寫本。識以數語。謂將登之梨棗。而珍藏篋衍。未遑付梓。　先生西歸。忽忽六載。同人幾不復知有此事。乃者覆檢　先生遺稿。始知梗概。覓得底本。亟為校刻。以竟　先生未竟之志。謹以　先生原文冠於卷首。並節錄　先生與南條君往來書牘中語如右。俾當世咸知是書久佚之後。得之非易。異日者。儻能更得楞伽疏等四種刻之。與是書並顯於世。不尤法門之大幸歟。丁巳仲春海鹽徐文霨附識

牘 서찰 독

• 1. 서찰(書札: 글씨를 쓰는 나무조각)
• 2. 서판(書板: 종이 밑에 받치는 널조각)
• 3. 문서(文書)

儻 빼어날 당, 

• 1. 빼어나다, 뛰어나다
• 2. 갑자기, 별안간(瞥眼間)
• 3. 만일(萬一), 혹시, 적어도
• 4. 멋대로, 마음대로
• 5. 실망하는 모양
• 6. 분명(分明)하지 않은 모양
• 
  
• 湊 모일 주
  

 

• 1. (물이)모이다
• 2. 다가서다
• 3. 달리다, 달려가다
• 4. 향하다(向--)
• 5. 모이는 곳
• 6. 항구(港口)
• 7. 살결, 피부(皮膚)의 결

梗槪

梗 줄기 경/막힐 경槪 대개 개

소설(小說)ㆍ희곡(戱曲) 따위의 전체(全體)의 내용(內容)을 간추린 대강의 줄거리

抑 누를 억

• 1. 누르다, 억누르다
• 2. 굽히다, 숙이다
• 3. 물러나다, 물리치다
• 4. 가라앉다
• 5. 막다, 다스리다
• 6. 아름답다, 예쁘다
• 7. 조심하다, 삼가다(몸가짐이나 언행을 조심하다)
• 8. 우울해지다(憂鬱---)
• 9. 또한
• 10. 문득

幾

• 1. 몇, 얼마, 어느 정도
• 2. 그
• 3. 거의
• 4. 어찌
• 5. 자주, 종종
• 6. 조용히, 조용하고 공손(恭遜)하게
• 7. 바라건대, 원하건대
• 8. 가, 언저리
• 9. 기미(幾微ㆍ機微), 낌새
• 10. 조짐(兆朕), 징조(徵兆)
• 11. 고동(기계 장치), 기틀, 요령(要領)
• 12. 때, 기회(機會)
• 13. 위태하다(危殆--), 위태롭다(危殆--)
• 14. 가깝다, 가까워지다
• 15. 살피다, 자세히 살펴보다
• 16. 헌걸차다(매우 풍채가 좋고 의기가 당당한 듯하다)
• 17. 바라다, 원하다(願--)
• 18. 시작하다(始作--)
• 19. 다하다, 끝나다