검료지마 주료서과 撿了芝麻，丟了西瓜

화춘잉(화춘영, 華春瑩) 외교부 대변인도 정례 브리핑에서 ‘참깨를 줍다가 수박을 잃는다(檢(= 撿)了芝麻, 丢了西瓜)’는 속담을 인용하며 “미국이 마음 내키는 대로 행동하면 반드시 대가가 따를 것”이라고 경고

http://v.media.daum.net/v/20180403170504971

瑩

의혹할 형,밝을 영,옥돌 옥 

1. 의혹하다(疑惑--: 의심하여 수상히 여기다)(=熒) a. 밝다 (영) b. 맑다 (영) c. 투명하다(透明--) (영) d. 명백(明白)하게 하다 (영) e. 갈고 다듬다 (영) f. 옥빛이 조촐하다 (영) g. 꾸미다 (영)

撿

검사할 검, 거둘 렴(염)

丟

아주 갈 주

• 1. 아주 가다
• 2. 던지다
• 3. 잃어 버리다

捡了芝麻，丢了西瓜

 

[jiǎnlezhīma, diūlexīguā] 

1.참깨는 주웠으나 수박을 잃다. 기와 한 장 아껴서 대들보 썩힌다

• 한자사전

  芝麻 [ 지마 ]

  검은깨나 참깨 따위를 통틀어 이르는 말

• 중국어사전

  芝麻

   

  [zhīma] 

  1.참깨. 2.백지마(白芝麻). 참깨(의 씨).

  
  

  
  

  西瓜

  • 1.수박
  • 2.수박의 열매
    
    
    서과[西瓜]
    국어

    뜻

    박과에 속한 한해살이 덩굴풀 

    
    

    
    

    
    
    

有這樣一個寓言故事:

 

有一只小猴子，

 

第一次離開出生的山頂，

一路往山下走去，看什麼都很新鮮。到了山腳，

小猴子看到地上有一粒芝麻，從沒見過，覺得是個好東西，就帶了跑路。

 

走了沒多久，又看到一個玉米棒(옥수수자루)，

小猴子想了，玉米棒比芝麻大多了，豈不是玉米棒更好，於是便丟掉了芝麻，撿起了玉米棒。

 

一路繼續往前，又經過一個西瓜地，

小猴子立馬丟掉了玉米捧回了西瓜。不過西瓜真的很重，

小猴子抱著趕路倍覺辛苦，

 

不遠處突然跳出了只小兔子，

小猴子改變主意了，還是覺得小兔子好，於是丟了西瓜, 開始去追小兔子。

 

當然怎麼追得過小兔子呢? 結果小猴子兩手空空，到最後什麼都沒撿到。

 

撿了芝麻，丟了西瓜

指抓住了小的，卻把大的給丟了；重視了次要的，卻把主要的給忽視了。比喻做事因小失大，得不償失，最後虧的是自己。

 

解釋：指抓住了小的，卻把大的給丟了；重視了次要的，卻把主要的給忽視了。比喻做事因小失大，得不償失。

 

例句：作爲在校大學生，當然要有創業的激情和勇氣，但是千萬不要耽誤了正常的學業，以免“撿了芝麻，丟了西瓜”。

有这样一个寓言故事:有一只小猴子，第一次离开出生的山顶，一路往山下走去，看什么都很新鲜。到了山脚，小猴子看到地上有一粒芝麻，从没见过，觉得是个好东西，就带了跑路。走了没多久，又看到一个玉米棒，小猴子想了，玉米棒比芝麻大多了，岂不是玉米棒更好，于是便丢掉了芝麻，捡起了玉米棒。一路继续往前，又经过一个西瓜地，小猴子立马丢掉了玉米，捧回了西瓜。不过西瓜真的很重，小猴子抱着赶路倍觉辛苦，不远处突然跳出了只小兔子，小猴子改变主意了，还是觉得小兔子好，于是丢了西瓜开始去追小兔子。当然怎么追得过小兔子呢?结果小猴子两手空空，到最后什么都没捡到。

捡了芝麻，丢了西瓜指抓住了小的，却把大的给丢了；重视了次要的，却把主要的给忽视了。比喻做事因小失大，得不偿失，最后亏的是自己。

 

解释：指抓住了小的，却把大的给丢了；重视了次要的，却把主要的给忽视了。比喻做事因小失大，得不偿失。

 

例句：作为在校大学生，当然要有创业的激情和勇气，但是千万不要耽误了正常的学业，以免“捡了芝麻，丢了西瓜”。