이식지외 갱무일물 離識之外 更無一物 : 생각을 떠나 자율적으로 있는 사물은 그 어떤 것도 없다. 의식과 별개로 바깥에 사물이 있는 것이 아니다.

《成唯識寶生論》卷3：「離識之外更無一物」(CBETA, T31, no. 1591, p. 87, c19)

이식지외 갱무일물 離識之外 更無一物

생각을 떠난 바깥에 한 물건도 없다.

생각을 떠나 자율적으로 있는 사물은 그 어떤 것도 없다.

의식과 별개로 바깥에 사물이 있는 것이 아니다.

《成唯識寶生論》卷3：「離識之外更無別我。」(CBETA, T31, no. 1591, p. 88, c2-3)

이식지외 갱무별아離識之外 更無別我

생각을 떠난 바깥에 따로 내가 있는 것이 아니다.

이식지외 갱무일물 離識之外 更無一物 

이식지외 갱무별아離識之外 更無別我