색려이내임(色厲而內荏)

자왈: "색려이내임, 비제소인, 기유천유지도야여!"

[ 子曰: "色厲而內荏, 譬諸小人, 其猶穿窬之盜也與!" ]

원문

子曰: "色厲而內荏, 譬諸小人, 其猶穿窬之盜也與!"
(자왈: "색려이내임, 비제소인, 기유천유지도야여!")

문법 설명 및 어휘 풀이

1) 譬諸小人(비제소인): 그것을 소인배에 비유하다.
• 諸(제): 之於(지어)와 같으며 之(지)는 色厲而內荏(색려이내임)을 가리킨다.

2) 其猶穿窬之盜也與(기유천유지도야여): 아마 (벽을) 뚫고 (담을) 넘는 도둑과 같으리라.
• 其(기): 아마. 추측을 표시하는 부사.
• 窬(유): (담을) 넘다. 逾(유)와 같다.
• 也與(야여): 其(기)와 함께 쓰여서 추측을 표시하거나 자신의 생각을 완곡하게 표현하는 어기조사.

語之而不惰者, 其回也與!(어지이불타자, 기회야여!)
일러주면 게을리 하지 않는 사람은 아마도 회이리라!

[네이버 지식백과] 자왈: "색려이내임, 비제소인, 기유천유지도야여!" [子曰: "色厲而內荏, 譬諸小人, 其猶穿窬之盜也與!"] (논어의 문법적 이해, 2000. 1. 1., 문학과지성사)