Chantal Chamberland - Ne M'en Veux Pas

Ne m'en veux pas, si tu es l'crayon de ma mémoire

날 나무라지 말아요, 그대가 내 추억의 연필(=크레용)이라 하더라도.

Chantal Chamberland - Ne M'en Veux Pas

ne m'en veux pas, si je t'aime toujours comme avant ne m'en veux pas, si j'pense encore a toi souvent ne m'en veux pas, quand j'ai le coeur dans le brouillard si certains soirs je te telephone un peu tard ne m'en veux pas, c'est dur de tout recommencer ne m'en veux pas, tu verras j'y arriverai ne m'en veux pas, il faut du temps pour oublier pour t'oublier. ne m'en veux pas, je sais qu'elle est belle que tu l'aimes ne t'en fais pas, j'suis pas le genre a faire des scénes ne m'en veux pas, quand je lui demande de tes nouvelles ça me fait du bien de parler de toi avec elle ne m'en veux pas, tu es mon amour mon histoire ne m'en veux pas, si tu es l'crayon de ma mémoire ne m'en veux pas, il faut du temps pour effacer tout effacer tout cet amour qu'on a bâti jour aprés jour tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous mais cet amour il colle a ma peau chaque jour ne m'en veux pas tout cet amour qu'on a vécu jour aprés jour tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous mais cet amour pour moi il durera toujours ne m'en veux pas. ne m'en veux pas ne m'en veux pas, si je suis toujours amoureuse ne m'en veux pas, si tu me trouves trop curieuse ne m'en veux pas, si j'en envie de te revoir ne t'en fais pas, ce n'est rien qu'un peu de cafards ne m'en veux pas, si je ne peux pas te détester ne m'en veux pas, je voulais dire que je t'attendrai ne m'en veux pas, si je ne peux pas t'oublier t'oublier tout cet amour qu'on a bâti jour aprés jour tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous mais cet amour il colle a ma peau chaque jour ne m'en veux pas tout cet amour qu'on a vécu jour aprés jour tout cet amour je sais qu'il est mort entre nous mais cet amour pour moi il durera toujours ne m'en veux pas. ne m'en veux pas

en vouloir는 뒤에 사람이 나오면 원망怨望하다는 뜻이다. 

vouloir는 영어의 want에 해당한다.

Ne m'en veux pas의 영어번역은 아래와 같다.

Don't Blame Me

Don't blame me if I still love you like before.

Don't blame me if I still think of you often.

Don't blame me when my heart is in a fog,

If on certain nights I phone you a bit late.

 

Don't blame me, it's hard to start all over again.

Don't blame me, you'll see, I'll get there.

Don't blame me, it takes time to forget,

To forget you.

 

Don't blame me, I know she's beautiful, that you love her.

Don't worry, I'm not the kind to make a scene in public.

Don't blame me

When I ask her for some news of you.

It is good for me to talk to her about you.

 

Don't blame me, you are my love, my history.

Don't blame me if you are the pencil of my memory.

Don't blame me, it takes time to erase,

Erase everything.

 

All this love that we built day after day,

All this love that I know is dead between us,

But this love sticks to my skin every day.

Don't blame me.

 

All this love that we lived day after day,

All this love that I know is dead between us,

But this love, for me, will last forever.

Don't blame me, don't blame me.

 

Don't blame me if I'm still in love.

Don't blame me if you feel I'm too nosy.

Don't blame me if I want to see you again.

Don't worry, it's just a bit of the blues.

Don't blame me if I can't hate you.

Don't blame me, I wanted to tell you I will wait for you.

Don't blame me if I can't forget you,

Forget you.

 

All this love that we built day after day,

All this love that I know is dead between us,

But this love sticks to my skin every day.

Don't blame me.

 

All this love that we lived day after day,

All this love that I know is dead between us,

But this love, for me, will last forever.

Don't blame me, don't blame me,

Don't blame me,

Don't blame me.

 

Don't blame me, don't blame me, don't blame me...

La Mer - Chantal Chamberland

Chantal Chamberland - Besame Mucho

La