巴漢詞典
Concise Pali-English Dictionary
A.P. Buddhadatta Mahathera 原著
大馬比丘 漢譯
위 사전을 보면서 과거는 튀어나온다. 중학교인가 국민학교 때인가 아무튼 강원도 삼척군 황지읍 화전동 7동사택에 살 때, 아버지가 "콘싸이스"라는 말을 썼다. 영어사전이라는 뜻으로. 아마도 아버지가 내게 처음 영어를 썼던 때인 것 같다. 아마도 또한 마지막이었을 것이다.
번뇌의 뜻을 가지고 있는 아누사야anusaya를 찾다가 위 팔리사전을 보게 되었다. 아누사야는 "잠재적 경향성"을 뜻한다고 한다. 한문으로는 사(使)로 번역되었던 것으로 보인다. 이 아누사야와 관련하여 아누세티anuseti를 찾다가 위 사전을 본 것이다.
그러다가 콘싸이스라는 단어를 만났다.
콘싸이스라는 단어 하나로 나는 중학생인 그 때가 되었다. 현재 나의 생각이 '나'라고 할 때 말이다.