緇門警訓 (No. 2023 如巹續集 ) in Vol. 48
頌曰
T2023_.48.1075b08: 塵勞迥脱事非常。謹把繩頭做一場。不是一
T2023_.48.1075b09: 番寒徹骨。爭得梅花撲鼻香
密菴和尚語録 (No. 1999) 0958c11 - 0959a07: 和泥合水卓拄杖一下云不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香下座 [show] (1 hit)
緇門警訓 (No. 2023) 1075b08 - 1075b09: 事非常謹把繩頭做一場不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit)
續傳燈録 (No. 2077) 0670b05 - 0671a11: 傳成話㰛隻履無處埋藏不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香雪堂行一見大稱賞曰先師猶 [show] (1 hit)
佛照禪師語録 (No. 2546) 0032b01 - 0032b14: 有節有去有來雖然如此不是一番寒徹骨爭識梅花撲鼻香擧僧問古徳如何是冬來事古徳云京師出大黄拈云古徳答冬來事知時識節言端 [show] (1 hit)
佛國禪師語録 (No. 2551) 0275a17 - 0275a19: 現莫道落便宜雖然如是不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit)
虎穴録 (No. 2570) 0319a26 - 0319b02: 悟得底諸衲乞下語代曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit)
少林無孔笛 (No. 2571) 0354b07 - 0354b18: 哀各下一轉語看自代曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit)
少林無孔笛 (No. 2571) 0358c09 - 0358c14: 問大衆子畢底甚事代曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit)
槐安國語 (No. 2574) 0564c30 - 0565a03: 鑿也白雲流水共悠悠○不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香垂絲千尺不釣凡鱗 [show] (1 hit)
槐安國語 (No. 2574) 0575c08 - 0575c12: 玄絲從此少林深雪裏○不是一番寒徹骨爭得析花撲鼻香斷臂刀下別疎親○不臨財不知義士心不臨難不知忠臣志 [show] (1 hit)
| 密菴和尚語録 (No. 1999) 0958c11 - 0959a07: 云不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香下座 [show] (1 hit) 黄檗斷際禪師宛陵録 (No. 2012B) 0387b13 - 0387b14: 場不是一翻寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 緇門警訓 (No. 2023) 1075b08 - 1075b09: 場不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 續傳燈録 (No. 2077) 0670b05 - 0671a11: 藏不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香雪堂行一見大稱賞曰先師猶有此人在只消此 [show] (1 hit) 佛照禪師語録 (No. 2546) 0032b01 - 0032b14: 此不是一番寒徹骨爭識梅花撲鼻香擧僧問古徳如何是冬來事古徳云京師出大黄拈云古徳答冬來事知時識節言端語端雖然爭奈墮 [show] (1 hit) 佛照禪師語録 (No. 2546) 0037c10 - 0037c13: 是不參火裡翻身句爭識梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 圓通大應國師語録 (No. 2548) 0111b03 - 0111b18: 云不因一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香師云好箇消息僧便禮拜 [show] (1 hit) 佛國禪師語録 (No. 2551) 0275a17 - 0275a19: 是不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 徹翁和尚語録 (No. 2567) 0248b23 - 0248b26: 諸人還會麽撃拂子雪裏梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 徹翁和尚語録 (No. 2567) 0248c02 - 0248c04: 子不因一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 徹翁和尚語録 (No. 2567) 0265a24 - 0265b28: 云不因一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香便禮拜師云雨下地上濕乃云問在答處答在問處賓主交參電轉星飛抑揚褒貶與奪擒縱千變萬化 [show] (1 hit) 虎穴録 (No. 2570) 0319a26 - 0319b02: 曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 少林無孔笛 (No. 2571) 0354b07 - 0354b18: 曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 少林無孔笛 (No. 2571) 0358c09 - 0358c14: 曰不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香 [show] (1 hit) 槐安國語 (No. 2574) 0564c30 - 0565a03: ○不是一番寒徹骨爭得梅花撲鼻香垂絲千尺不釣凡鱗 [show] (1 hit) |
唐 黃檗禪師 《上堂開示頌》：
「塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場；
不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香。」
另有許多不同的版本：
「不經」一番寒澈骨，出現許多不同的版本，如「不是」、「未經」。
「焉得」梅花撲鼻香？出現許多不同的版本，如「爭得」？「哪得」？「怎得」？
中國文學的文獻因為經過長時期的戰亂與傳抄，謬誤是很自然會產生的，所以出現許多的版本，「焉得」？「爭得」？「哪得」？「怎得」？
中國文學很有意思，怎麼一句詩的用詞，有那麼多版本？解釋起來似乎又大同小異，真的很有趣。
「焉得」比較像古文用的字，「爭得」像口語，「哪得」、「怎得」像白話，故大多數人採用「焉得」的版本。同樣的「不是」、「未經」 一番寒徹骨，比「不經」一番寒徹骨的語意，差了許多，所以大多數用了這個版本，但這一定是對的嗎？有待學者專家考據與訓詁。
唐代僧人 希運禪師（？年～850年），福州閩縣人，幼年出家於洪州（今江西南昌高安）黃檗山上。希運後來在洪州高安縣鷲峰山建寺弘法，並改其山名為黃檗山，往來的學眾很多。後因酷愛此處，開宗說法時，便以黃檗名世，世稱黃檗禪師。
黃檗門徒眾多，乃禪宗五大宗之一臨濟宗祖師「臨濟義玄」的師父。據聞其相貌特殊、聰慧敏學，從懷海禪師處得法後，曾應唐代名臣裴休之邀，擔任洪州（今江西南昌）龍興寺住持，禪風因此大盛。其後，裴休鎮守宛陵（今安徽宣城），亦建寺院並迎黃檗禪師說法。
意譯：
此首詩。「塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場。」可意譯為：「解脫塵世勞苦的修道過程，就像脫胎換骨一般，其歷程是非常艱辛的，不能心存取巧，須要全心投 入。心念往往猶如奔騰牛馬般難以管束，因此看管自己的心念，就要像牧人拉住牛鼻繩一樣，不能有所鬆懈，以免牛隻奔騰，不聽使喚。
「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香？」，這樣收心專注的刻苦參禪，正如同梅花，一定得在刺骨寒冬中開花一般，否則它又怎麼能夠散發出撲鼻芳香？
賞析：
黃檗希運是唐代高僧，是禪宗五大宗之一的臨濟宗祖師臨濟義玄的師傅。據此，則身為禪宗大師的黃檗禪師，雖非所有讀者熟知的詩人，但他這首名詩卻流傳千古。 尤其是後兩句「不是一番寒澈骨，爭得梅花撲鼻香」，早已成為人人爭誦的名句了，一般多將之改寫為：「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香」。
古今所有成大事、立大業者，其人生歷練即為一場艱辛的修鍊過程，「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香」能夠成為人人爭誦的名句，只因它道盡了天下人的共同心聲。
唐 黃檗禪師
《上堂開示頌》：
「塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場；
不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香。」
另有許多不同的版本：
「不經」一番寒澈骨，出現許多不同的版本，如「不是」、「未經」。
「焉得」梅花撲鼻香？出現許多不同的版本，如「爭得」？「哪得」？「怎得」？
中國文學的文獻因為經過長時期的戰亂與傳抄，謬誤是很自然會產生的，所以出現許多的版本，「焉得」？「爭得」？「哪得」？「怎得」？
中國文學很有意思，怎麼一句詩的用詞，有那麼多版本？解釋起來似乎又大同小異，真的很有趣。
「焉得」比較像古文用的字，「爭得」像口語，「哪得」、「怎得」像白話，故大多數人採用「焉得」的版本。同樣的「不是」、「未經」
一番寒徹骨，比「不經」一番寒徹骨的語意，差了許多，所以大多數用了這個版本，但這一定是對的嗎？有待學者專家考據與訓詁。
唐代僧人
希運禪師（？年～850年），福州閩縣人，幼年出家於洪州（今江西南昌高安）黃檗山上。希運後來在洪州高安縣鷲峰山建寺弘法，並改其山名為黃檗山，往來的學眾很多。後因酷愛此處，開宗說法時，便以黃檗名世，世稱黃檗禪師。
黃檗門徒眾多，乃禪宗五大宗之一臨濟宗祖師「臨濟義玄」的師父。據聞其相貌特殊、聰慧敏學，從懷海禪師處得法後，曾應唐代名臣裴休之邀，擔任洪州（今江西南昌）龍興寺住持，禪風因此大盛。其後，裴休鎮守宛陵（今安徽宣城），亦建寺院並迎黃檗禪師說法。
意譯：
此首詩。「塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場。」可意譯為：「解脫塵世勞苦的修道過程，就像脫胎換骨一般，其歷程是非常艱辛的，不能心存取巧，須要全心投
入。心念往往猶如奔騰牛馬般難以管束，因此看管自己的心念，就要像牧人拉住牛鼻繩一樣，不能有所鬆懈，以免牛隻奔騰，不聽使喚。
「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香？」，這樣收心專注的刻苦參禪，正如同梅花，一定得在刺骨寒冬中開花一般，否則它又怎麼能夠散發出撲鼻芳香？
賞析：
黃檗希運是唐代高僧，是禪宗五大宗之一的臨濟宗祖師臨濟義玄的師傅。據此，則身為禪宗大師的黃檗禪師，雖非所有讀者熟知的詩人，但他這首名詩卻流傳千古。
尤其是後兩句「不是一番寒澈骨，爭得梅花撲鼻香」，早已成為人人爭誦的名句了，一般多將之改寫為：「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香」。
古今所有成大事、立大業者，其人生歷練即為一場艱辛的修鍊過程，「不經一番寒澈骨，焉得梅花撲鼻香」能夠成為人人爭誦的名句，只因它道盡了天下人的共同心聲。