삼강수면(三江水面) 화축풍비(火逐風飛) 일파통홍(一派通紅) 만천철지(漫天徹地) 삼강의 물위에 불이 바람을 쫓아서 날아가 온통 새빨간 불길이 하늘과 땅을 뒤덮었다

 

《三國演義 - Romance of the Three Kingdoms》

[Ming] 1350-1400

《七星壇諸葛祭風，三江口周瑜縱火 - On Seven-Star Altar, Zhuge Liang Sacrifices To The Winds; At Three Gorges, Zhou Yu Liberates The Fire》

 

言未絕，弓弦響處，文聘被箭射中左臂，倒在船中。船上大亂，各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黃蓋用刀一招，前船一齊發火。火趁風威，風助火勢，船如箭發，煙燄障天。二十隻火船，撞入水寨。曹寨中船隻一時盡著；又被鐵環銷住，無處逃避。隔江砲響，四下火船齊到，但見三江面上，火逐風飛，一派通紅，漫天徹地。

 

三江面上，火逐風飛，一派通紅，漫天徹地。

 

삼강수면(三江水面)  삼강의 물위에 

화축풍비(火逐風飛)  불이 바람을 쫓아서 날아가 

일파통홍(一派通紅)  온통 새빨간 불길이 

만천철지(漫天徹地)  하늘과 땅을 뒤덮었다