권중게(勸衆偈). 귀삼보게(歸三寶偈). 귀명게

카테고리 없음

권중게(勸衆偈). 귀삼보게(歸三寶偈). 귀명게

VIS VITALIS 2020. 4. 12. 01:04

《觀無量壽佛經疏》卷1：「No. 1753 [cf. No. 365]

觀經玄義分卷第一

沙門善導集記

先勸大眾發願歸三寶

道俗時眾等，各發無上心，

生死甚難厭，佛法復難欣，

共發金剛志，橫超斷四流，

願入彌陀界，歸依合掌禮。

道俗時衆等、おのおの無上の心を発せども、

生死はなはだ厭ひがたく、仏法また欣ひがたし。

ともに金剛の志を発して、横に四流を超断し、

弥陀の界に願入して、帰依し合掌して礼したてまつれ。

世尊我一心，歸命盡十方，

法性真如海，報化等諸佛。

一一菩薩身，眷屬等無量，

莊嚴及變化，十地三賢海。

時劫滿未滿，智行圓未圓，

正使盡未盡，習氣亡未亡，

功用無功用，證智未證智，

妙覺及等覺，正受金剛心，

相應一念後，果德涅槃者，

世尊、われ心を一つにして、尽十方の、

法性真如海、報化等の諸仏と、

一々の菩薩の身、眷属等の無量なると、

荘厳および変化と、十地・三賢海の、

時劫の満と未満と、智行の円と未円と、

正使の尽と未尽と、習気の亡と未亡と、

功用と無功用と、証智と未証智と、P--1452

妙覚および等覚と、まさしく金剛心を受けて、

相応一念ののちの、果徳涅槃のものとに帰命したてまつる。

我等咸歸命，三佛菩提尊。

無礙神通力，冥加願攝受，

われらことごとく、三仏菩提尊に帰命したてまつる。

無碍の神通力をもつて、冥加して、願はくは摂受したまへ。

我等咸歸命，三乘等賢聖。

學佛大悲心，長時無退者，

請願遙加備，念念見諸佛。

われらことごとく、三乗等の賢聖、

仏の大悲心を学びて、長時に退くことなきひとに帰命したてまつる。

請ひ願はくは、はるかに加備して、念々に諸仏を見せしめたまへ。

我等愚癡身，曠劫來流轉，

今逢釋迦佛，末法之遺跡，

彌陀本誓願，極樂之要門，

定散等迴向，速證無生身。

われら愚痴の身、曠劫よりこのかた流転して、

いま、釈迦仏の、末法の遺跡、

弥陀の本誓願、極楽の要門に逢へり。

定散等しく回向して、すみやかに無生身を証せん。

我依菩薩藏，頓教一乘海，

說偈歸三寶，與佛心相應。

十方恒沙佛，六通照知我，

今乘二尊教，廣開淨土門。

われ、菩薩蔵、頓教一乗海によりて、

偈を説きて三宝に帰し、仏心と相応せり。

十方恒沙の仏、六通もつてわれを照知したまへ。

いま二尊の教に乗じて、広く浄土の門を開く。P--1453

願以此功德，平等施一切，

同發菩提心，往生安樂國。

願はくはこの功徳をもつて、平等に一切に施し、

同じく菩提心を発して、安楽国に往生せん。

」(CBETA 2019.Q4, T37, no. 1753, pp. 245c07-246a11)

帰三宝偈

【1】