카테고리 없음
대애경. 12연기.13연기?
VIS VITALIS
2018. 12. 19. 15:34
何謂緣報?何謂事業?從不愼念而致緣報,
從無明事衆生之類而致欲塵,
從無明事而致行矣.
從行致識、
從識致名色、
從名色致六入、
從六入致所更、
從更致痛、
從痛致愛、
從愛致受、
從受致有、
從有致生、
從生致老、
從老致塵欲、
爲報應因致事業.
因見致愛,從結愛處,是爲緣報、是爲事業,緣致愛欲塵勞之縛.
@彼復何謂緣報?云何事業令其衆生致於淸淨?有二報應及十二事,衆
<K0072V07P1081c20L;>生因此而致淸淨.
한역된 용어[편집]
| 팔리어 | 산스크리트어 | 인본욕생경[22] | 수행본기경[23] | 증일아함경[24] | 중아함경[25] | 장아함경[26] | 잡아함경[27] | 연기경[28] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avijjā | avidyā | 치(癡) | 무명(無明) | 무명(無明) | 치(癡) | 무명(無明) | 무명(無明) | |
| saṅkhāra | saṃskāra | 행(行) | 행(行) | 행(行) | 행(行) | 행(行) | 행(行) | |
| viññāna | vijñāna | 식(識) | 식(識) | 식(識) | 식(識) | 식(識) | 식(識) | 식(識) |
| nāmarūpa | nāmarūpa | 명자(名字) | 명자(名字) | 명색(名色) | 명색(名色) | 명색(名色) | 명색(名色) | 명색(名色) |
| saḷāyatana | ṣaḍāyatana | 6입(六入) | 6입(六入) | 6처(六處) | 6입(六入) | 6입처(六入處) | 6처(六處) | |
| phassa samphassa | sparśa saṃsparśa | 갱(更) | 갱락(更樂) | 갱락(更樂) | 각(覺) | 촉(觸) | 촉(觸) | 촉(觸) |
| vedanā | vedanā | 통(痛) | 통(痛) | 통(痛) | 통(痛) | 수(受) | 수(受) | 수(受) |
| taṇhā | tṛṣṇā | 애(愛) | 애(愛) | 애(愛) | 애(愛) | 애(愛) | 애(愛) | 애(愛) |
| upādāna | upādāna | 수(受) | 수(受) | 수(受) | 수(受) | 취(取) | 취(取) | 취(取) |
| bhava | bhava | 유(有) | 유(有) | 유(有) | 유(有) | 유(有) | 유(有) | 유(有) |
| jāti | jāti | 생(生) | 생(生) | 생(生) | 생(生) | 생(生) | 생(生) | 생(生) |
| jarā-maraṇa | jarā-maraṇa | 노사(老死) | 사(死) | 사(死) | 사(死) | 노사(老死) | 노사(老死) |
受와 같은 경우는 의미가 바뀌기도 했으므로 해석에 주의해야 한다.[29]
何謂緣報?
<K0072V07P1081c10L;>何謂事業?從不愼念而致緣報,從無
<K0072V07P1081c11L;>明事衆生之類而致欲塵,從無明事
<K0072V07P1081c12L;>而致行矣.從行致識、從識致名色、從
<K0072V07P1081c13L;>名色致六入、從六入致所更、從更致
<K0072V07P1081c14L;>痛從痛、致愛從愛、致受從受、致有從
<K0072V07P1081c15L;>有、致生從生、致老從老、致塵欲爲報
<K0072V07P1081c16L;>應因致事業.因見致愛,從結愛處,是
<K0072V07P1081c17L;>爲緣報、是爲事業,緣致愛欲塵勞之
<K0072V07P1081c18L;>縛.@彼復何謂緣報?云何事業令其衆
<K0072V07P1081c19L;>生致於淸淨?有二報應及十二事,衆
<K0072V07P1081c20L;>生因此而致淸淨.