「…と」「および」「ならびに」の意で複数の成分を並べて示す接続詞には“和”“跟”“同”“与”“及”“以及”などがある。
一覧
| 接続詞 | 接続成分 | 補足 |
|---|---|---|
| 和 | 名詞（句）・代詞・動詞（句）・形容詞（句） | 口語書面語を問わず広く用いる。 |
| 跟 | 名詞（句）・代詞 | 主に口語。北方方言地区で多用される。 |
| 同 | 名詞（句）・代詞 | 書面語に多い。華中・華東地区で多用される。 |
| 与 | 名詞（句）・代詞・動詞（句）・形容詞（句） | 書面語。よく書名や表題に用いる。 |
| 及 | 名詞（句）・代詞 | 書面語 |
| 以及 | 名詞（句）・代詞・動詞（句）・介詞フレーズ・主述フレーズ | 書面語 |
接続成分
名詞性成分はいずれも接続することができるが，動詞性成分や形容詞性成分の接続には普通“和”を用いる。また，“以及”は他の接続詞と異なり，節や述語、連体修飾語などを接続することができる。
| 接続する成分 | 例文 |
|---|---|
| 名詞（句） |
|
| 代詞 |
|
| 動詞（句） |
|
| 形容詞（句） |
|
| 主述フレーズ |
|
接続成分の関係
対等
互いに対等の関係にあって主従の別がない場合，“和”“跟”“同”“与”“及”を用いる。
| 成分A | 接続詞 | 成分B | 発音 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| 日语 | 和 | 汉语 |
| 日本語と中国語 |
| 我 | 跟 | 他 |
| わたしと彼 |
主従
意味上軽重の差がある場合，前に主要なものを置く。この場合は“及”“以及”を用いる。
| 主成分 | 接続詞 | 従成分 | 発音 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| 母公司 | 及 | 子公司 |
| 親会社及び子会社 |
| 茶、咖啡 | 以及 | 其他饮品 |
| お茶・コーヒー及びその他の飲み物 |
多数の成分の接続
並列する成分が3つ以上ある場合，接続詞は最後の2つの成分の間に用い，その前の各成分は読点で繋ぐ。
| 成分A | 接続詞 | 成分B | 発音 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| 北京、上海、广州 | 和 | 深圳 |
| 北京・上海・広州および深セン |
多数の並列成分の類別
多数の並列成分を類別する場合，異なる接続詞を併用することで，類別の大小を示す。ふつう“和”で同類のものを並べ，読点や別の接続詞で小分類や大分類を類別する。
| 類別A | 接続詞 | 類別B | 発音 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| 爷爷、奶奶 | 和 | 爸爸、妈妈 |
| おじいさん・おばあさんとお父さん・お母さん |
| 长和短 | 与 | 大和小 |
| 長短と大小 |
接続詞と介詞
“和”“跟”“同”“与”は介詞として対象を導く用法がある。同一の文中に両者が併存すると紛らわしいので，その場合接続詞には“和”を用い，介詞には“跟”“同”“与”を用いる。口語では“跟”を，書面語では主に“与”を用いる。政治や経済の分野では“同”が用いられることも多い。
| 成分A | 接続詞 | 成分B | 介詞 | その他 | 発音 | 和訳 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | 和 | 他 | 跟 | 老师商量。 |
| わたしと彼は先生と相談する。 |
例文
- 我跟他都是大学生。
- わたしと彼はふたりとも大学生です。
- Wǒ gēn tā dōu shì dàxuéshēng.
- 抽烟与饮酒都会影响身体。
- 喫煙と飲酒はいずれも身体に影響を及ぼす。
- Chōuyān yǔ yǐnjiǔ dōu huì yǐngxiǎng shēntǐ.
- 他给我们做了说明和补充。
- 彼はわたしたちに説明と補足をした。
- Tā gěi wǒmen zuò le shuōmíng hé bǔchōng.
- 钱包跟手机都在饭桌上。
- 財布と携帯電話はどちらもテーブルの上にある。
- Qiánbāo gēn shǒujī dōu zài fànzhuō shàng.
- 电脑主机及配件甩卖。
- パソコン本体と周辺機器の大安売り。
- Diànnǎo zhǔjī jí pèijiàn shuǎi mài.
- 学校领导、教师以及其他工作人员。
- 学校の指導者、教師ならびにその他の職員。
- Xuéxiào lǐngdǎo 、 jiàoshī yǐjí qítā gōngzuò rényuán.
手机打开