모하moha(어리석음)와 ばか[馬鹿·莫迦]

모하moha(어리석음)와 ばか[馬鹿·莫迦]가 관계 있을까? 

莫迦, moha

진(秦)나라 환관 조고(趙高)가 이세(二世) 황제 호해(胡亥)에게 사슴을 가리켜 말이라고 한 지록위마(指鹿爲馬)의 고사도 유명하다. 일본어에서 바보를 '빠가(馬鹿, ばか)'라고 하는데 원래는 범어의 우둔하다는 뜻의 막가(莫迦, moha)에서 왔다고 하지만 음차(音借)하여 한자 마록(馬鹿)으로 표기하고 보니 자연스럽게 사슴과 말을 구분 못하는 지록위마를 연상되게 한다.

http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001892199

ばかやろう[ばか野郎·馬鹿野郎]

[속어]바보 자식; 멍청이; 멍텅구리.

ばか[馬鹿·莫迦]

 

   

어리석음;바보, 썩 상식적이 아닌 일;또, 그런 사람, 쓸모없음;어처구니없음

반의어

利口(りこう)

 후리가나

  

 

명사, ダナ

1. (사람이) 어리석음; 바보; 멍청이.(↔利口)

   馬鹿ばか者もの  멍텅구리; 바보

   薄うす馬鹿ばか  얼간이

   馬鹿ばかなやつ  어리석은 놈

   馬鹿ばかにならない  얕볼 수 없다; 무시할 수 없다

   馬鹿ばかに出来できない  무시할 수 없다

   四十しじゅう馬鹿ばかは始終しじゅう馬鹿ばか  마흔 살이 되어도 바보는 평생 바보

2. 썩 상식적이 아닌 일; 또, 그런 사람.

   専門せんもん馬鹿ばか  자기 전문[영역] 외는 상식적인 판단조차 못함을 나무라는 말

   親おや馬鹿ばか  자식 귀여운 줄 만 앎; 또, 그 사람

   学者がくしゃ馬鹿ばか  세상 물정에 어두운 학자[선비]

   人ひとから物ものをもらってろくにお礼れいも言いわない馬鹿ばかがあるか  남에게서 물건을 받고 인사말도 제대로 않는 바보가 있느냐

   馬鹿ばかなまねはよせ  바보짓 작작해라

3. 쓸모없음; 어처구니없음.

   そんな馬鹿ばかな事ことが!  그따위 당치 않은 일이 있나

   馬鹿ばかなことになった  어처구니없게 되었다

   馬鹿ばかな目めに会あう  어처구니없는 꼴을 당하다

   馬鹿ばかを言いう  부질없는 소리를 하다

4. 기능·작용을 잃음.

   かぜを引ひいて鼻はなが馬鹿ばかになる  감기가 들어 코가 막히다(냄새를 못 맡다)

   酢すが馬鹿ばかになる  초가 신맛을 잃다

5. (‘～に’의 꼴로) 몹시; 매우; 무척; 대단히.

   馬鹿ばかに安やすい  엄청 싸다

   馬鹿ばかに寒さむい  몹시 춥다

   馬鹿ばかにおそい  되게 늦다

   馬鹿ばかにうれしそうだ  되게 좋은 모양이다

6. ‘ばか貝(=개량조개)’의 준말.
7. (接頭語적으로) [속어]정도가 지나침.

   馬鹿ばか騒さわぎ  야단법석

   주의

   ‘馬鹿·莫迦’로 씀은 모두 취음.