카테고리 없음
返り点(카에리텐)
VIS VITALIS
2017. 3. 25. 23:45
返り点(카에리텐)
"한문을 뜻읽기 함에 있어서, 주로 한자의 왼쪽에 붙이는 기호로서
이는 한자와 일본어가 그 읽는 방법에 있어서 순서의 차이가 있기 때문에
이를 보조하기 위해서 즉, 글자를 읽는 순서를 나타내기 위해서 만들어진 보조기호"
등이 있다.
(예문) (스크랩의 편의상 세로쓰기가 아니라 가로쓰기가 되어있습니다만)
楚人有鬻盾與矛者（韓非子:한비자）
라는 원래 문장이 있을때
위와 같이 返り点이 표기되었을때
우선上下、一二가 붙어있는 단어를 건너뛰어 다음 단어를 읽는다.。
レ点은 그것이 붙어있는 단어를 건너뛰어 다음 단어로 가라는 뜻을 나타낸다.
다음 단어에 새로운 返り点이 있다면 거기에 따른다.
上下에서는 上、
一二에서는 一에 왔을때 지금까지 건너뛰어온 단어(글자)들을 밑에서부터 거꾸로 읽어간다
결국 楚人盾與矛鬻者有 와 같은 순서로 읽게 된다.
조금 보충을 해드리면
1.楚人까지는 그대로 읽습니다.
2.有下 이므로 이 글자를 건너뜁니다.
(왜냐하면上下、一二가 붙어있는 단어를 건너뛰어 다음 단어를 읽는다.。)
3.鬻二이므로 역시 이 글자도 건너뜁니다.
(위와 동일)
4. 盾은 없으므로 그대로 읽는다.
5. 與一レ 이므로 與을 읽은뒤 거꾸로 올라감을 건너뛰어 矛을 읽음
6.거꾸로 올라가鬻을 읽은뒤에 내려와 者를 읽고者上이므로 다시 올라가有를 읽는다.