おに[鬼]

おに[鬼]

 

  

귀신, 상상의 괴물, 죽은 사람의 영혼;신

 후리가나

  

 

명사

1. 귀신.
   1. 상상의 괴물(사람의 형태를 하고 뿔과 큰 송곳니가 있으며 사람을 잡아먹는다 함).

      赤あか鬼おに  붉은 도깨비

      渡わたる世間せけんに鬼おにはない  살아가는 세상에 못된 귀신은 없다(어디 가나 인정은 있다; 사람 살 곳은 가는 곳마다 있다)

   2. 죽은 사람의 영혼; 신.

      護国ごこくの鬼おにとなる  (죽어서) 호국의 신이 되다

   3. 사람에게 앙얼[지벌]을 입히는 무형의 무서운 것; 악귀; 요괴.
2. 귀신 같은 사람.
   1. 초인간적인 사람.
   2. 대단히 용맹한 사람; 역량이 매우 뛰어난 사람.
   3. 매우 무서운 사람[것].
   4. 냉혹 무자비한 사람; 피도 눈물도 없는 사람.

      心こころを鬼おににする  마음을 모질게 먹다

   5. 빚쟁이; 채귀(債鬼).

      鬼おにに責せめられる  빚쟁이에게 시달리다

3. 어떤 일에 (심혼을 기울여) 몹시 열중하는 사람.

   仕事しごとの鬼おに  오직 일에만 열중하는 사람

   勝負しょうぶの鬼おに  승부에 모든 것을 걸고 열중하는 사람

4. 매우 못생긴 사람.
5. 술래.

   鬼おにさん、こちら  술래야, 날 잡아라

6. (接頭語적으로 다른 名詞에 붙어) 귀신과 같은; 귀신 상(相)을 한.
   1. 세고 무서운.

      鬼おに社長しゃちょう[課長かちょう]  무서운 사장[과장]

      鬼おに軍曹ぐんそう[監督かんとく]  호랑이 중사[감독]

   2. 무자비한.

      鬼おにばばあ  마귀 할멈(무자비한 노파)

   3. 귀신 얼굴과 같은.

      鬼おにがわら  귀와(鬼瓦)

   4. 대형의.

      鬼おにぐも  왕거미

 (13건)

• おにがすむか、じゃがすむか [鬼が住むか、蛇が住むか]
  • 사람의 마음속을 잘 알 수 없음의 비유.
• おにがでるかじゃがでるか [鬼が出るか蛇が出るか]
  • 무엇이 일어날지, 어떻게 될지 예상을 할 수 없음을 이름.
• おにがわらう [鬼が笑う]
  • 귀신이 웃는다(장래를 예측함의 어리석음을 비웃는 말).
• おにともくむ [鬼とも組む]
  1. 용맹함의 비유.
  2. 용맹하나 몰인정함의 비유.
• おににかなぼう [鬼に金棒]
  • 범에 날개.
• おにのいぬまのせんたく [鬼のいぬ間の洗濯]
  • 무서운[어려운] 사람이 없을 때 실컷 저하고 싶은 대로 함.
• おにのかくらん [鬼の霍乱]
  • 병을 앓은 적이 없는 무쇠 같은 사람이 병났을 때의 비유.
• おにのくびをとったよう [鬼の首を取ったよう]
  • 귀신의 머리라도 벤 듯 기고만장함(큰 공이라도 세운 듯이 의기양양함의 비유).
• おにのねんぶつ [鬼の念仏]
  • 귀신의 염불(냉혹한 인간이 마치 자비심이 있는 듯이 가장함).(=鬼のから念仏)
• おにのめにもなみだ [鬼の目にも涙]
  • 비정한 사람에게도 때로는 눈물이 있다.
• おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな [鬼も十八、番茶も出花]
  • 귀신도 십팔세, 엽차도 첫번째(아무리 못생긴 여자라도 시집갈 나이가 되면 예뻐진다는 비유).
• おにをすにしてくう [鬼を酢にして食う]
  • 무서움을 모름의 비유.(=鬼を酢につけて食う)
• おにをもあざむく [鬼をも欺く]
  • 참으로 귀신 같다; 초인적이다.