• 以(이): 쓰다. 爲(위): 의문의 어기를 표시하는 어기조사
자왈: "송『시』삼백, 수지이정, 불달; 사어사방, 불능전대, 수다역해이위?"
[ 子曰: "誦『詩』三百, 授之以政, 不達; 使於四方, 不能專對, 雖多亦奚以爲?" ]원문
子曰: "誦『詩』三百, 授之以政, 不達; 使於四方, 不能專對, 雖多亦奚以爲?"
(자왈: "송『시』삼백, 수지이정, 불달; 사어사방, 불능전대, 수다역해이위?")
문법 설명 및 어휘 풀이
1) 頌『詩』三百(송『시』삼백): 『시경』의 시 삼백 편을 외우다. 『시경』은 모두 305편의 시를 수록하고 있기 때문에 『시경』을 흔히 詩三百(시삼백)이라고 부른다.
2) 授之以政(수지이정): 그에게 정무를 주다.
• 以(이): 동작의 대상을 표시하는 전치사. 직접 목적어를 표시한다.
3) 不能專對(불능전대): 단독으로 응대하지 못하다. 대부가 다른 나라에 사신으로 나갈 때는 궁극적인 사명만 부여하고 구체적인 응대 방법은 일러주지 않기 때문에 일일이 본국 조정의 지시를 기다릴 필요 없이 상황에 따라 스스로 판단하여 임기응변해야 하는데 그것을 능숙하게 처리하지 못한다는 뜻이다.
4) 雖多亦奚以爲(수다역해이위): (시를 외운 것이) 비록 많다고 한들 또 무슨 소용이 있는가.
• 奚以(해이): 어디에 쓰는가, 무슨 소용이 있는가. 동사와 의문대사 목적어가 도치된 것이다.
夫士業已屈首受書而不能以取尊榮, 雖多亦奚以爲?(부사업이굴수수서이불능이취존영, 수다역해이위?)
선비가 이미 스승에게 나아가 가르침을 받았는데도 영화를 차지하지 못한다면 비록 배운 것이 많다고 한들 무슨 소용이 있으리오?
• 奚(해): 어디. 장소를 묻는 의문대사.
子路宿於石門, 晨門曰: "奚自?"(자로숙어석문, 신문왈: "해자?")
자로가 석문에서 묵었더니 성문지기가 "어디서 왔소?"라고 했다.
水奚自至?(수해자지?)
물이 어디서 흘러오는가?
• 以(이): 쓰다.
夏后氏以松, 殷人以柏, 周人以栗.(하후씨이송, 은인이백, 주인이률.)
하후씨는 소나무를 썼고 은나라 사람은 측백나무를 썼고 주나라 사람은 밤나무를 썼습니다.
• 爲(위): 의문의 어기를 표시하는 어기조사.
君子質而已矣, 何以文爲?(군자질이이의, 하이문위?)
군자는 질박할 따름인데 무엇 때문에 문식을 합니까?
통해
공자께서 말씀하셨다. "『시경』에 수록된 시 삼백 편을 암송하면서도 그에게 정무를 맡겼을 때 달성하지 못하고 사신이 되어 사방으로 나가서 상대방과 단독으로 응대하지 못한다면 비록 시를 많이 외웠다고 한들 무슨 소용이 있겠느냐?" (학문이 실제 생활에 활용되어야 함을 역설한 것이다.)
논어의 문법적 이해 연관목차 (338/537)
- 논어의 문법적 이해
- 저자소개
- 머리말
- 學而篇第一(학이편제일)
- 1-1 자왈: "학이시습지, 불역열호?"
- 1-2 유자왈: "기위인야효제이호범상자, 선의."
- 1-3 자왈: "교언령색, 선의인."
- 1-4 증자왈: "오일삼성오신: 위인모이불충호?"
- 1-5 자왈: "도천승지국, 경사이신, 절용이애인, 사민이시."
- 1-6 자왈: "제자, 입즉효, 출즉제, 근이신, 범애중이친인, 행유여력, 즉이학문."
- 1-7 자하왈: "현현이색; 사부모, 능갈기력; 사군, 능치기신; 여붕우교, 언이유신, 수왈미학, 오필위지학의."
- 1-8 자왈: "군자부중즉불위, 학즉불고."
- 1-9 증자왈: "신종추원, 민덕귀후의."
- 1-10 자금문어자공왈: "부자지어시방야, 필문기정, 구지여, 억여지여?"
- 1-11 자왈: "부재, 관기지; 부몰, 관기행; 삼년무개어부지도, 가위효의."
- 1-12 유자왈: "례지용, 화위귀."
- 1-13 유자왈: "신근어의, 언가복야."
- 1-14 자왈: "군자식무구포, 거무구안, 민어사이신어언, 취유도이정언, 가위호학야이."
- 1-15 자공왈: "빈이무첨, 부이무교, 하여?" 자왈: "가야. 미약빈이락, 부이호례자야."
- 1-16 자왈: "불환인지불기지, 환부지인야."
- 爲政篇第二(위정편제이)
- 2-1 자왈: "위정이덕, 비여북신, 거기소이중성공지."
- 2-2 자왈: "『시』삼백, 일언이폐지, 왈사무사."
- 2-3 자왈: "도지이정, 제지이형, 민면이무치; 도지이덕, 제지이례, 유치차격."
- 2-4 자왈: "오십유오이지어학, 삼십이립, 사십이불혹, 오십이지천명, 육십이이순, 칠십이종심소욕불유구."
- 2-5 맹의자문효, 자왈: "무위."
- 2-6 맹무백문효, 자왈: "부모유기질지우."
- 2-7 자유문효, 자왈: "금지효자, 시위능양."
- 2-8 자하문효, 자왈: "색난."
- 2-9 자왈: "오여회언종일, 불위, 여우."
- 2-10 자왈: "시기소이, 관기소유, 찰기소안, 인언수재, 인언수재!"
- 2-11 자왈: "온고이지신, 가이위사의."
- 2-12 자왈: "군자불기."
- 2-13 자공문군자, 자왈: "선행기언, 이후종지."
- 2-14 자왈: "군자주이불비, 소인비이불주."
- 2-15 자왈: "학이불사즉망, 사이불학즉태."
- 2-16 자왈: "공호이단, 사해야이."
- 2-17 자왈: "유! 회여지지호?"
- 2-18 자장학간록, 자왈: "다문궐의, 신언기여, 즉과우; 다견궐태, 신행기여, 즉과회."
- 2-19 애공문왈: "하위즉민복?" 공자대왈: "거직조제왕, 즉민복; 거왕조제직, 즉민불복."
- 2-20 계강자문: "사민경충이권, 여지하?" 자왈: "임지이장즉경, 효자즉충, 거선이교불능즉권."
- 2-21 혹위공자왈: "자해불위정?" 자왈: "『서』운: '효호! 유효, 우우형제, 시어유정.' 시역위정. 해기위위정?"
- 2-22 자왈: "인이무신, 불지기가야."
- 2-23 자왈: "은인어하례, 소손익가지야; 주인어은례, 소손익가지야. 기혹계주자, 수백세가지야."
- 2-24 자왈: "비기귀이제지, 첨야."
- 八佾篇第三(팔일편제삼)
- 3-1 공자위계씨: "팔일무어정, 시가인야, 숙불가인야?"
- 3-2 삼가자이「옹」철, 자왈: "'상유피공, 천자목목,' 해취어삼가지당?"
- 3-3 자왈: "인이불인, 여례하?"
- 3-4 림방문례지본, 자왈: "대재문!"
- 3-5 자왈: "이적지유군, 불여제하지무야."
- 3-6 계씨려어태산, 자위염유왈: "녀불능구여?"
- 3-7 자왈: "군자무소쟁, 필야사호!"
- 3-8 자하문: "'교소천혜, 미목반혜, 소이위현혜,' 하위야?" 자왈: "회사후소."
- 3-9 자왈: "하례오능언지, 기불족징야; 은례오능언지, 송불족징야."
- 3-10 자왈: "체, 자기관이왕자, 오불욕관지의."
- 3-11 혹문체지설, 자왈: "불지야."
- 3-12 제여재, 제신여신재. 자왈: "오불여제, 여불제."
- 3-13 왕손가문왈: "'여기미어오, 녕미어조,' 하위야." 자왈: "불연, 획죄어천, 무소도야."
- 3-14 자왈: "주감어이대, 욱욱호문재!"
- 3-15 혹왈: "숙위추인지자지례호? 입대묘, 매사문." 자문지왈: "시례야."
- 3-16 자왈: "사불주피, 위력불동과, 고지도야."
- 3-17 자공욕거고삭지희양. 자왈: "사야, 이애기양, 아애기례."
- 3-18 자왈: "사군진례, 인이위첨야."
- 3-19 정공문: "군사신, 신사군, 여지하?" 공자대왈: "군사신이례, 신사군이충."
- 3-20 자왈: "「관저」, 락이불음, 애이불상."
- 3-21 자문지, 왈: "성사불설, 수사불간, 기왕불구."
- 3-22 자왈: "관중지기소재!"
- 3-23 자어로대사락, 왈: "락기가지야."
- 3-24 의봉인청견왈: "군자지지어사야, 오미상불득견야."
- 3-25 자위「소」: "진미의!"
- 3-26 자왈: "거상불관, 위례불경, 림상불애, 오하이관지재?"
- 里仁篇第四(리인편제사)
- 4-1 자왈: "리인위미."
- 4-2 자왈: "불인자불가이구처약, 불가이장처락."
- 4-3 자왈: "유인자능호인, 능오인."
- 4-4 자왈: "구지어인의, 무악야."
- 4-5 자왈: "부여귀, 시인지소욕야, 불이기도득지, 불처야."
- 4-6 자왈: "아미견호인자·악불인자."
- 4-7 자왈: "인지과야, 각어기당."
- 4-8 자왈: "조문도, 석사가의."
- 4-9 자왈: "사지어도, 이치악의악식자, 미족여의야."
- 4-10 자왈: "군자지어천하야, 무적야, 무막야, 의지여비."
- 4-11 자왈: "군자회덕, 소인회토; 군자회형, 소인회혜."
- 4-12 자왈: "방어리이행, 다원."
- 4-13 자왈: "능이례양위국호?"
- 4-14 자왈: "불환무위, 환소이립; 불환막기지, 구위가지야."
- 4-15 자왈: "삼호! 오도일이관지."
- 4-16 자왈: "군자유어의, 소인유어리."
- 4-17 자왈: "견현사제언, 견불현이내자성야."
- 4-18 자왈: "사부모, 기간, 견지불종, 우경불위, 로이불원."
- 4-19 자왈: "부모재, 불원유, 유필유방."
- 4-20 자왈: "삼년무개어부지도, 가위효의."
- 4-21 자왈: "부모지년, 불가불지야."
- 4-22 자왈: "고자언지불출, 치궁지불체야."
- 4-23 자왈: "이약실지자선의."
- 4-24 자왈: "군자욕눌어언이민어행."
- 4-25 자왈: "덕불고, 필유린."
- 4-26 자유왈: "사군삭, 사욕의; 붕우삭, 사소의."
- 公冶長篇第五(공야장편제오)
- 5-1 자위공야장: "가처야."
- 5-2 자위남용: "방유도, 불폐; 방무도, 면어형륙."
- 5-3 자위자천: "군자재약인!"
- 5-4 자공문왈: "사야하여?" 자왈: "녀기야."
- 5-5 혹왈: "옹야인이불녕." 자왈: "언용녕? 어인이구급, 루증어인. 불지기인, 언용녕?"
- 5-6 자사칠조개사, 대왈: "오사지미능신."
- 5-7 자왈: "도불행, 승부부어해, 종아자기유여!"
- 5-8 맹무백문: "자로인호?" 자왈: "불지야."
- 5-9 자위자공왈: "녀여회야숙유?"
- 5-10 재여주침, 자왈: "후목불가조야, 분토지장불가오야."
- 5-11 자왈: "오미견강자."
- 5-12 자공왈: "아불욕인지가제아야, 오역욕무가제인." 자왈: "사야, 비이소급야."
- 5-13 자공왈: "부자지문장, 가득이문야; 부자지언성여천도, 불가득이문야."
- 5-14 자로유문, 미지능행, 유공유문.
- 5-15 자공문왈: "공문자하이위지문야?" 자왈: "민이호학, 불치하문, 시이위지문야."
- 5-16 자위자산: "유군자지도사언: 기행기야공, 기사상야경, 기양민야혜, 기사민야의."
- 5-17 자왈: "안평중선여인교, 구이경지."
- 5-18 자왈: "장문중거채, 산절조절, 하여기지야?"
- 5-19 자장문왈: "령윤자문, 삼사위령윤, 무희색, 삼이지, 무온색, 구령윤지정, 필이고신령윤, 하여?" 자왈: "충의."
- 5-20 계문자삼사이후행, 자문지, 왈: "재사가의."
- 5-21 자왈: "녕무자, 방유도칙지, 방무도칙우."
- 5-22 자재진, 왈: "귀여!"
- 5-23 자왈: "백이숙제불념구악, 원시용희."
- 5-24 자왈: "숙위미생고직?"
- 5-25 자왈: "교언·령색·주공, 좌구명치지, 구역치지; 닉원이우기인, 좌구명치지, 구역치지."
- 5-26 안연·계로시, 자왈: "합각언이지?"
- 5-27 자왈: "이의호!"
- 5-28 자왈: "십실지읍, 필유충신여구자언, 불여구지호학야."
- 雍也篇第六(옹야편제육)
- 6-1 자왈: "옹야가사남면."
- 6-2 중궁문자상백자, 자왈: "가야. 간."
- 6-3 공자대왈: "유안회자호학, 불천노, 불이과. 불행단명사의. 금야즉무, 미문호학자야."
- 6-4 자화시어제, 염자위기모청속, 자왈: "여지부."
- 6-5 원사위지재, 여지속구백, 사. 자왈: "무!"
- 6-6 자위중궁왈: "리우지자성차각, 수욕물용, 산천기사제?"
- 6-7 자왈: "회야, 기심삼월불위인, 기여칙일월지언이이의."
- 6-8 계강자문: "중유가사종정야여?" 자왈: "유야과, 어종정호하유?"
- 6-9 계씨사민자건위비재, 민자건왈: "선위아사언."
- 6-10 백우유질, 자문지, 자유집기수왈: "망지, 명의부!"
- 6-11 자왈: "현재회야!"
- 6-12 염구왈: "비불열자지도, 력불족야." 자왈: "력불족자중도이폐, 금녀획."
- 6-13 자위자하왈: "녀위군자유, 무위소인유."
- 6-14 자유위무성재, 자왈: "녀득인언이호?"
- 6-15 자왈: "맹지반불벌."
- 6-16 자왈: "불유축타지녕, 이유송조지미, 난호면어금지세의."
- 6-17 자왈: "수능출불유호?"
- 6-18 자왈: "질승문즉야, 문승질즉사."
- 6-19 자왈: "인지생야직, 망지생야행이면."
- 6-20 자왈: "지지자불여호지자, 호지자불여락지자."
- 6-21 자왈: "중인이상, 가이어상야; 중인이하, 불가이어상야."
- 6-22 번지문지, 자왈: "무민지의, 경귀신이원지, 가위지의."
- 6-23 자왈: "지자요수, 인자요산; 지자동, 인자정; 지자락, 인자수."
- 6-24 자왈: "제일변지어로, 로일변지어도."
- 6-25 자왈: "고불고, 고재!"
- 6-26 자왈: "하위기연야? 군자가서야, 불가함야; 가기야, 불가망야."
- 6-27 자왈: "군자박학어문, 약지이례, 역가이불반의부!"
- 6-28 자견남자, 자로불열, 부자시지왈: "여소비자, 천염지!"
- 6-29 자왈: "중용지위덕야, 기지의호!"
- 6-30 부인자, 기욕립이립인, 기욕달이달인. 능근취비, 가위인지방야이.
- 述而篇第七(술이편제칠)
- 7-1 자왈: "술이불작, 신이호고, 절비어아로팽."
- 7-2 자왈: "묵이지지, 학이불염, 회인불권, 하유어아재."
- 7-3 자왈: "덕지불수, 학지불강, 문의불능사, 불선불능개, 시오우야."
- 7-4 자지연거, 신신여야, 요요여야.
- 7-5 자왈: "심의오쇠야!"
- 7-6 자왈: "지어도, 거어덕, 의어인, 유어예."
- 7-7 자왈: "자행속수이상, 오미상무회언."
- 7-8 자왈: "불분불계, 불비불발."
- 7-9 자식어유상자지측, 미상포야.
- 7-10 자어시일곡, 칙불가.
- 7-11 자위안연왈: "용지칙행, 사지칙장, 유아여이유시부!"
- 7-12 자왈: "부이가구야, 수집편지사, 오역위지; 여불가구, 종오소호."
- 7-13 자지소신, 제·전·질.
- 7-14 자재제문『소』, 삼월부지육미, 왈: "부도위악지지어사야!"
- 7-15 "백이·숙제, 하인야?" 왈: "고지현인야."
- 7-16 자왈: "반소사음수, 곡굉이침지, 락역재기중의."
- 7-17 자왈: "가아수년, 오십이학『역』, 가이무대과의."
- 7-18 자소아언, 『시』·『서』·집례, 개아언야.
- 7-19 섭공문공자어자로, 자로부대. 자왈: "녀해불왈: '기위인야, 발분망식, 락이망우, 부지로지장지운이'?"
- 7-20 자왈: "아비생이지지자, 호고, 민이구지자야."
- 7-21 자불어괴력란신.
- 7-22 자왈: "삼인행, 필유아사언."
- 7-23 자왈: "천생덕어여, 환퇴기여여하?"
- 7-24 자왈: "이삼자이아위은호?"
- 7-25 자이사교: 문행충신.
- 7-26 자왈: "성인, 오불득이견지의!"
- 7-27 자조이불강, 익불사숙.
- 7-28 자왈: "개유부지이작지자, 아무시야."
- 7-29 호향난여언, 동자현, 문인혹, 자왈: "여기진야, 불여기퇴야, 유하심?"
- 7-30 자왈: "인원호재?"
- 7-31 진사패문: "소공지례호?" 공자왈: "지례."
- 7-32 자여인가이선, 필사반지, 이후화지.
- 7-33 자왈: "문, 막오유인야."
- 7-34 자왈: "약성여인, 즉오개감? 억위지불염, 회인불권, 즉가위운이이의."
- 7-35 자질병, 자로청도. 자왈: "유제?"
- 7-36 자왈: "사즉불손, 검즉고, 여기불손야, 녕고."
- 7-37 자왈: "군자탄탕탕, 소인장척척."
- 7-38 자온이려, 위이불맹, 공이안.
- 泰伯篇第八(태백편제팔)
- 8-1 자왈: "태백기가위지덕야이의!"
- 8-2 자왈: "공이무례즉로, 신이무례즉사, 용이무례즉란, 직이무례즉교."
- 8-3 증자유질, 소문제자왈: "계여족, 계여수."
- 8-4 증자유질, 맹경자문지. 증자언왈: "조지장사, 기명야애; 인지장사, 기언야선."
- 8-5 증자왈: "이능문어불능, 이다문어과, 유약무, 실약허, 범이불교, 석자오우상종사어사의."
- 8-6 증자왈: "가이탁륙척지고, 가이기백리지명, 림대절이불가탈야, 군자인여?"
- 8-7 증자왈: "사불가이불홍의, 임중이도원."
- 8-8 자왈: "흥어시, 립어례, 성어락."
- 8-9 자왈: "민가사유지, 불가사지지."
- 8-10 자왈: "호용질빈, 란야; 인이불인, 질지이심, 란야."
- 8-11 자왈: "여유주공지재지미, 사교차린, 기여불족관야이."
- 8-12 자왈: "삼년학, 부지어곡, 불이득야."
- 8-13 자왈: "독신호학, 수사선도."
- 8-14 자왈: "부재기위, 불모기정."
- 8-15 자왈: "사지지시, 「관저」지란, 양양호영이재!"
- 8-16 자왈: "광이불직, 동이불원, 공공이불신, 오불지지의!"
- 8-17 자왈: "학여불급, 유공실지."
- 8-18 자왈: "외외호!"
- 8-19 자왈: "대재요지위군야!"
- 8-20 무왕왈: "여유란신십인." 공자왈: "재난, 불기연호?"
- 8-21 자왈: "우, 오무간연의."
- 子罕篇第九(자한편제구)
- 9-1 자한언리여명여인.
- 9-2 달항당인왈: "대재공자! 박학이무소성명." 자문지, 위문제자왈: "오하집? 집어호? 집사호? 오집어의."
- 9-3 자왈: "마면, 례야, 금야치, 검, 오종중."
- 9-4 자절사: 무의, 무필, 무고, 무아.
- 9-5 자외어광, 왈: "문왕기몰, 문불재자호?"
- 9-6 자문지, 왈: "태재지아호! 오소야천, 고다능비사. 군자다호재? 불다야."
- 9-7 뢰왈: "자운: '오불시, 고예.'"
- 9-8 자왈: "오유지호재?"
- 9-9 자왈: "봉조불지, 하불출도, 오이의부!"
- 9-10 자견자최자·면의상자여고자, 견지, 수소필작, 과지필추.
- 9-11 안연위연탄왈: "앙지미고, 찬지미견, 첨지재전, 홀언재후."
- 9-12 자질병, 자로사문인위신. 병간, 왈: "구의재유지행사야!"
- 9-13 자공왈: "유미옥어사, 온독이장제? 구선가이고제?" 자왈: "고지재! 고지재! 아대가자야."
- 9-14 자욕거구이. 혹왈: "루, 여지하?" 자왈: "군자거지, 하루지유?"
- 9-15 자왈: "오자위반로, 연후락정, 「아」·「송」각득기소."
- 9-16 자왈: "출칙사공경, 입칙사부형, 상사불감불면, 불위주곤, 하유어아재?"
- 9-17 자재천상, 왈: "서자여사부!"
- 9-18 자왈: "오미견호덕여호색자야."
- 9-19 자왈: "비여위산, 미성일궤, 지, 오지야; 비여평지, 수복일궤, 진, 오왕야."
- 9-20 자왈: "어지이불타자, 기회야여!"
- 9-21 자위안연왈: "석호!"
- 9-22 자왈: "묘이불수자유의부!"
- 9-23 자왈: "후생가외, 언지래자지불여금야?"
- 9-24 자왈: "법어지언, 능무종호?"
- 9-25 자왈: "주충신, 무우불여기자, 과즉물탄개."
- 9-26 자왈: "삼군가탈수야, 필부불가탈지야."
- 9-27 자왈: "의폐온포, 여의호학자립, 이불치자, 기유야여!"
- 9-28 자왈: "세한, 연후지송백지후조야."
- 9-29 자왈: "지자불혹, 인자불우, 용자불구."
- 9-30 자왈: "가여공학, 미가여적도; 가여적도, 미가여립; 가여립, 미가여권."
- 9-31 "당체지화, 편기반이! 기불이사? 실시원이!" 자왈: "미지사야, 부하원지유?"
- 鄕黨篇第十(향당편제십)
- 10-1 공자어향당, 순순여야, 사불능언자.
- 10-2 조, 여하대부언, 간간여야; 여상대부언, 은은여야.
- 10-3 군소사빈, 색발여야, 족곽여야. 읍소여립, 좌우수, 의전후, 첨여야, 추진, 익여야.
- 10-4 입공문, 국궁여야, 여불용.
- 10-5 집규, 국궁여야, 여불승.
- 10-6 군자불이감추식, 홍자불이위설복.
- 10-7 재, 필유명의, 포.
- 10-8 사불염정, 회불염세.
- 10-9 제어공, 불숙육.
- 10-10 식불어, 침불언.
- 10-11 수소사채갱, 과제, 필제여야.
- 10-12 석불정, 불좌.
- 10-13 향인음주, 장자출, 사출의.
- 10-14 향인나, 조복이립어조계.
- 10-15 문인어타방, 재배이송지.
- 10-16 강자궤약, 배이수지, 왈: "구미달, 불감상."
- 10-17 구분, 자퇴조, 왈: "상인호?"
- 10-18 군사식, 필정석선상지; 군사성, 필숙이천지; 군사생, 필축지.
- 10-19 질, 군시지, 동수, 가조복, 타신.
- 10-20 군명소, 불사가행의.
- 10-21 입태묘, 매사문.
- 10-22 붕우사, 무소귀, 왈: "어아빈."
- 10-23 붕우지궤, 수차마, 비제육, 불배.
- 10-24 침불시, 거불용.
- 10-25 견자최자, 수압, 필변.
- 10-26 승차, 필정립, 집수.
- 10-27 색사거의, 상이후집. 왈: "산량자치, 시재시재!"
- 先進篇第十一(선진편제십일)
- 11-1 자왈: "선진어례락, 야인야; 후진어례락, 군자야."
- 11-2 자왈: "종아어진·채자, 개불급문야."
- 11-3 덕행: 안연·민자건·염백우·중궁; 언어: 재아·자공; 정사: 염유·계로; 문학: 자유·자하.
- 11-4 자왈: "회야비조아자야, 어오언무소불열."
- 11-5 자왈: "효재민자건!"
- 11-6 남용삼복백규, 공자이기형지자처지.
- 11-7 계강자문: "제자숙위호학?" 공자대왈: "유안회자호학, 불행단명사의, 금야칙망."
- 11-8 안연사, 안로청자지차이위지곽. 자왈: "재불재, 역각언기자야."
- 11-9 안연사, 자왈: "희!"
- 11-10 안연사, 자곡지통, 종자왈: "자통의." 왈: "유통호? 비부인지위통이수위?"
- 11-11 안연사, 문인욕후장지, 자왈: "불가."
- 11-12 계로문사귀신, 자왈: "미능사인, 언능사귀?"
- 11-13 민자시측, 은은여야; 자로, 행행여야; 염유·자공, 간간여야. 자락. "약유야, 불득기사연."
- 11-14 로인위장부, 민자건왈: "잉구관여지하? 하필개작?" 자왈: "부인불언, 언필유중."
- 11-15 자왈: "유지슬, 해위어구지문?"
- 11-16 자공문: "사여상야숙현?" 자왈: "사야과, 상야불급."
- 11-17 계씨부어주공, 이구야위지취렴이부익지. 자왈: "비오도야."
- 11-18 시야우, 참야로, 사야피, 유야언.
- 11-19 자왈: "회야기서호, 루공.
- 11-20 자장문선인지도, 자왈: "불천적, 역불입어실."
- 11-21 자왈: "론독시여, 군자자호, 색장자호?"
- 11-22 자로문: "문사행제?" 자왈: "유부형재, 여지하기문사행지?"
- 11-23 자외어광, 안연후. 자왈: "오이녀위사의."
- 11-24 자왈: "오이자위이지문, 증유여구지문. 소위대신자, 이도사군, 불가즉지. 금유여구야, 가위구신의."
- 11-25 자로사자고위비재, 자왈: "적부인지자."
- 11-26 자로·증석·염유·공서화시좌, 자왈: "이오일일장호이, 무오이야. 거즉왈: '불오지야,' 여혹지이, 즉하이재?"
- 顔淵篇第十二(안연편제십이)
- 12-1 안연문인, 자왈: "극기복례위인. 일일극기복례, 천하귀인언. 위인유기, 이유인호재?"
- 12-2 중궁문인, 자왈: "출문여견대빈, 사민여승대제. 기소불욕, 물시어인. 재방무원, 재가무원."
- 12-3 사마우문인, 자왈: "인자, 기언야인."
- 12-4 사마우문군자, 자왈: "군자불우불구."
- 12-5 사마우우왈: "인개유형제, 아독무."
- 12-6 자장문명, 자왈: "침윤지참, 부수지소, 불행언, 가위명야이의."
- 12-7 자공문정, 자왈: "족식, 족병, 민신지의."
- 12-8 극자성왈: "군자질이이의, 하이문위?"
- 12-9 애공문어유약왈: "년기, 용불족, 여지하?"
- 12-10 자장문숭덕·변혹, 자왈: "주충신, 사의, 숭덕야."
- 12-11 제경공문정어공자, 공자대왈: "군군, 신신, 부부, 자자."
- 12-12 자왈: "편언가이절옥자, 기유야여!"
- 12-13 자왈: "청송, 오유인야."
- 12-14 자장문정, 자왈: "거지무권, 행지이충."
- 12-15 자왈: "박학어문, 약지이례, 역가이불반의부!"
- 12-16 자왈: "군자성인지미, 불성인지악, 소인반시."
- 12-17 계강자문정어공자, 공자대왈: "정자, 정야."
- 12-18 계강자환도, 문어공자, 공자대왈: "구자지불욕, 수상지불절."
- 12-19 공자대왈: "자위정, 언용살? 자욕선이민선의. 군자지덕, 풍; 소인지덕, 초. 초, 상지풍, 필언."
- 12-20 자장문: "사하여사가위지달의?" 자왈: "하재이소위달자?"
- 12-21 자왈: "선재문! 선사후득, 비숭덕여? 공기악, 무공인지악, 비수특여? 일조지분, 망기신, 이급기친, 비혹여?"
- 12-22 번지문인, 자왈: "애인."
- 12-23 자공문우, 자왈: "충고이선도지, 불가칙지, 무자욕언."
- 12-24 증자왈: "군자이문회우, 이우보인."
- 子路篇第十三(자로편제십삼)
- 13-1 자로문정, 자왈: "선지로지."
- 13-2 중궁위계씨재, 문정, 자왈: "선유사, 사소과, 거현재."
- 13-3 자로왈: "위군대자이위정, 자장해선?" 자왈: "필야정명호!"
- 13-4 번지청학가, 자왈: "오불여로농."
- 13-5 자왈: "송『시』삼백, 수지이정, 불달; 사어사방, 불능전대, 수다역해이위?"
- 13-6 자왈: "기신정, 불령이행; 기신불정, 수령불종."
- 13-7 자왈: "로위지정, 형제야."
- 13-8 자위위공자형: "선거실."
- 13-9 자적위, 염유복, 자왈: "서의재!"
- 13-10 자왈: "구유용아자, 기월이이가야, 삼년유성."
[네이버 지식백과] 자왈: "송『시』삼백, 수지이정, 불달; 사어사방, 불능전대, 수다역해이위?" [子曰: "誦『詩』三百, 授之以政, 不達; 使於四方, 不能專對, 雖多亦奚以爲?"] (논어의 문법적 이해, 2000. 1. 1., 문학과지성사)