等心

無量壽經義記卷下 (No. 2759 ) in Vol. 00

T2759_.85.0243c09: 淨之心。明心精進懃策故無厭怠心也。等心
T2759_.85.0243c10: 者。平等之心也。勝心者。八地無生之心。求
T2759_.85.0243c11: 於上地故言勝也。深心者。入無生寂滅之理。
T2759_.85.0243c12: 念念増進。爲深心也。定心者。在境而不散也。
T2759_.85.0243c13: 愛法樂法喜法之心者。始起心觀境爲愛見。
T2759_.85.0243c14: 境應心爲樂。混然一相不見無之別故喜法
T2759_.85.0243c15: 之心也。滅諸煩惱離惡趣心者。滅三界或累
T2759_.85.0243c16: 也。究竟一切菩薩所行者。究竟十地之行也。
T2759_.85.0243c17: 得深禪定者。不但解四禪而已。乃深入四空
T2759_.85.0243c18: 定。空處識處不用處非非想處也。諸通明慧
T2759_.85.0243c19: 者。通是六神通。此是定家果。明是三明慧能
T2759_.85.0243c20: 決斷也。遊志七覺者。

無量壽經連義述文賛 (No. 1748 璟興撰 ) in Vol. 37

T1748_.37.0161b13: 經曰無有厭怠至勝心深心者。述云此第四修
T1748_.37.0161b14: 勤行也。求善不息故無懈怠心。無行不修故
T1748_.37.0161b15: 云等心。無下足故云勝心。無退屈故云深心｣
T1748_.37.0161b16: 經曰定心者。述云此第五修定行也。離諸散
T1748_.37.0161b17: 亂故云定心。愛法樂法喜法之心者。述云此
T1748_.37.0161b18: 第六修慧行也。有説愛是欲樂是信喜是貪。
T1748_.37.0161b19: 有説愛是終成樂是聞時喜是求時。二倶不
T1748_.37.0161b20: 然。欲信等即施戒等眷屬行故。以終向始無
T1748_.37.0161b21: 別所以。如其次第故。今即聞慧愛樂故云愛
T1748_.37.0161b22: 法。思慧味著故云樂法。修慧潤神故云喜心｣
T1748_.37.0161b23: 經曰滅諸煩惱離惡趣心者。述云此第二離
T1748_.37.0161b24: 過。有説因盡故滅煩惱果盡故離惡趣心非
T1748_.37.0161b25: 也。果非唯心故。今即離惑故離煩惱業盡故
T1748_.37.0161b26: 離惡趣心

等心을 평등하게 실천하는 마음

勝心을 뛰어난 경지에 나아가려는 마음

深心을 두텁게 추구하는 마음

이라는 번역을 읽었다. 아래 책 591쪽

무량수경연의술문찬

경흥 저  한명숙 역  동국대학교출판부  2014.06.30.

0.0  네티즌리뷰[0건]   35,000원 → 31,500원(-10%)

소개 경흥의 『무량수경연의술문찬』은 혜원慧遠의 『무량수경의소無量壽經義疏』, 길장吉藏의 『무량수경의소無量壽經義疏』, 원효의 『무량수경종요無量壽經宗要』와 더불어 무량수경의 4대 주석서로 일컬어진다. 경흥은 기존에 전역된 여러 경론을 풍부하게 인용하면서 본문을 주석하고 있다. 또한 혜원·길장...

T1748_.37.0161b10: 經曰於諸衆生.....  至......     離蓋清淨者。

이 경문에 饒益을 넉넉할 요를 살려 넉넉한 이익이라 번역한 것도 인상적이었다.

述云此第三
T1748_.37.0161b11: 修忍行也。無瞋恚故柔濡無憍慢故調伏。瞋
T1748_.37.0161b12: 恚既不起忿恨斯止。由此亦離五蓋清淨