화불을 가짜부처라고 번역하는 우매함이라니...

화불

[ 化佛 , nirmāna-buddha ]

시기에 따라 출현하는 가짜 부처. 예를들면 석가불이 기적(신변[神變])을 보여 출현하게 했다는 같은 형의 많은 부처가 그것이며, 어느것이고 소형의 여래형으로 표현된다. 관음보살은 보관(寶冠)에 아미타의 화불을 가지는 것이 특징이며 대일여래(大日如來)의 오지보관(五智寶冠)도 다섯화불을 갖추고, 천수관음(千手觀音)의 경우는 42대수(大手) 중에 화불을 가지는 것(화불수)이 있으며 그외에 광배(光背)에 소화불(小化佛)을 두는 경우 등도 있다.

관련이미지

[네이버 지식백과] 화불 [化佛, nirmāna-buddha] (미술대사전(용어편), 1998., 한국사전연구사)