心細, 心配

こころぼそい[心細い]

A:今週末(こんしゅうまつ), 実家(じっか)に 帰(かえ)ろうと 思(おも)って.
콘 슈우 마쯔, 직까니 카에로우또 오못떼.

B:お母(かあ)さんが 恋(こい)しいのかな？
오까아상가 코이시이 노까나?

A:父(ちち)が 海外(かいがい)に いて, 心細(こころぼそ)い みたいで.
치치가 카이가이니 이떼, 고꼬로 보소이 미타이데.

 

 

A: 이번 주말에 본가에 가려고 해.

B: 어머니가 그리운 거야?

A: 아버지가 해외에 있어, 허전하신 듯해서.

제공 : 울산 공업탑 이와세다어학원 원장 강미혜 (http://cafe.naver.com/ewaseda)

しんぱい[心配]

 

  

걱정;근심, 배려;주선

동의어

気(き)がかり, 心(こころ)づかい

 후리가나

  

 

명ノナ, ス자·타동사

• 걱정; 근심; 염려; 심려.(=気がかり)

  心配しんぱいの種たね  걱정거리

  就職しゅうしょくの心配しんぱい  취직 걱정

  心配しんぱい御無用ごむようです  걱정하실 것 없습니다

  落第らくだいの心配しんぱいはない  낙제할 염려는 없다

  いろいろ御ご心配しんぱいをかけて済すみません  여러 가지로 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다

  子供こどもの将来しょうらいが心配しんぱいだ  아이의 장래가 걱정된다

  心配しんぱいは体からだの毒どくだ  근심하는 것은 몸에 해롭다

명사, ス자·타동사

• 배려; 주선.(=心づかい)

  君きみに良よい地位ちいを心配しんぱいしてやる  너에게 좋은 자리를 주선해 주겠다

  急行切符きゅうこうきっぷの購入こうにゅうを心配しんぱいしてやる  급행권의 구입을 주선해 주다

 (2건)

• しんぱいごと [心配事]
  • [명사]근심사; 근심거리.
• しんぱいしょう [心配性]
  • [명사]사소한 일에 고민하며 걱정하는 성질.(=苦労性)