(누구)라고 합니다. ~と 申(もう)します

もうしあげる 

[申(し)上げる]   예문보기

1. 말씀드리다; 여쭈옵다. 2. (お[ご]…～의 꼴로) …해 드리다; …하다.

うれしい 

[嬉しい]   예문보기

1. 즐겁고 기쁘다.(↔悲しい) 2. 고맙다; 감사하다; 황송하다.[문어형][シク]うれ-し

[기본적인 일본어 자기소개]



皆さん、こんにちは。始(はじ)めまして。
여러분, 안녕하세요. 처음뵙겠습니다.
미나상, 곤니치와.


今日(きょう) ここに  とても 嬉しいで ございます。
오늘 여기에 (와서)  매우 기쁘게 생각합니다.
쿄- 코코니           돗떼모 우레시이데 고자이마스.

* ~ で ございます。[존칭] ~하는 바입니다. ~입니다.

私(わたし)は 電子工学(でんしこうがく)学科(がっか)の四年生(よねんせい)の *** と 申(もう)します。
저는 전자공학 학과 4학년의 *** 라고 합니다.
와타시와 덴샤코-가쿠 각카노 요넨세이노 ***또 모시마스.

今年(ことし) 22歳(にじゅうにさい)です。
올해 22세입니다.
코토시 니쥬-니사이데스.

今(いま) 東京(とうきょう)に 住(す)んでいます。
지금 도쿄에 거주하고 있습니다.
이마 토쿄-니 슨데 이마스.

* 住(す)む 살다, 거주하다.

私(わたし)の家族(かぞく)は 私(わたし)を 入(い)れて 三人(さんにん)で ございます。
제 가족은 저를 포함해서 3명입니다.
와타시노 가조쿠와 와타시오 이레떼 산닌데 고자이마스.

* 入(い)れる 들어가게 하다, 넣다. [여기서는 의미상 ‘포함하다'로 해석.]

趣味(しゅみ)は コンピューターと 音楽(おんがく)を 聞(き)くことと 本(ほん)を 読(よ)むことで ございます。
취미는 컴퓨터랑 음악을 것이랑, 책읽기입니다.
슈미와 콤퓨-타-또 온가쿠오 키쿠코토또 홍오 요무코토데 고자이마스.

どうぞ よろしく  お願(ねが)いいたします。どうも ありがとう ございます。
아무쪼록 잘 부탁드리고 싶습니다.          대단히 감사합니다.
도죠 요로시쿠 오네가이이따시마스.        도모 아리가토 고자이마스.